Sự khác biệt giữa bản gốc và bản trên Netflix về bài phát biểu của Nữ hoàng Elizabeth II năm 1947. Video: YouTube
Loạt phim tài liệu gồm sáu tập đang được chiếu trên Netflix mang đến cái nhìn sâu hơn về cuộc sống của Công tước và Nữ công tước xứ Sussex, cũng như thảo luận về chế độ quân chủ Anh và Khối thịnh vượng chung. Tuy nhiên, gần đây chuyên gia luyện thanh Susie Ashfield phát hiện ngay trong ba tập đầu tiên, chương trình của nhà Sussex có "vấn đề".
Ở tập ba, bài phát biểu của cố Nữ hoàng Elizabeth II ngày 21/4/1947, nhân sinh nhật 21 tuổi, được chiếu lại. Nguyên văn, bà tuyên bố "cả cuộc đời dù dài hay ngắn vẫn sẽ cống hiến hết mình cho công cuộc phụng sự người dân và Hoàng gia vĩ đại". Tuy nhiên, khi vào phim Harry & Meghan, những lời của Nữ hoàng được chỉnh sửa còn: "Tôi tuyên bố trước tất cả các bạn rằng cả cuộc đời tôi dù dài hay ngắn sẽ cống hiến hết mình để phục vụ cho gia đình Hoàng gia vĩ đại của chúng ta".
Bài phát biểu được chiếu khi các khách mời thảo luận về Nữ hoàng và Khối thịnh vượng chung. Nhà văn kiêm phát thanh viên Afua Hirsh mô tả Khối thịnh vượng chung của Nữ hoàng là "Đế chế 2.0", đồng thời ca ngợi Hoàng tử Harry là "người chống phân biệt chủng tộc".
Phát hiện ra sự khác biệt này, Susie nói trên kênh TikTok của cô: "Tôi sẽ không thảo luận bất cứ điều gì về bộ phim tài liệu Harry & Meghan trên Netflix, vì nó không liên quan đến tôi. Tôi là một huấn luyện viên truyền thông. Tôi giúp mọi người biết cách diễn thuyết. Và tôi thực sự thích các bài phát biểu. Đó là lý do tại sao khi có người bảo tôi bài phát biểu sinh nhật lần thứ 21 của Nữ hoàng bị chỉnh sửa, tôi đã phải kiểm tra ngay xem sao".
Sau đó, Susie phân tích sự khác nhau giữa bản gốc và bản phát trên Netflix khi cụm từ "phụng sự người dân" bị cắt đi. "Các bạn có nhận ra không? Bạn có thấy chỉ cần loại bỏ một vài từ là thay đổi hoàn toàn nghĩa của câu nói không?", huấn luyện viên lồng tiếng nói.
Harry và Meghan trong phim tài liệu về chính cuộc đời họ. Ảnh: Netflix
Video của Susie nhanh chóng thu hút sự chú ý của người dùng mạng và nhận về hàng triệu lượt xem cùng nhiều bình luận. Một người viết: "Chúa ơi, có vẻ như toàn bộ loạt phim trên Netflix của họ đều sẽ không có gì trung thực cả". Tuy nhiên, một người khác nói: "Trong cả hai bản tuyên bố, bà ấy đều nói cống hiến cho chủ nghĩa đế quốc. Ý nghĩa đều giống nhau dù bà ấy có nói 'phụng sự người dân' hay không".
Ngoài chi tiết này, series phim của nhà Sussex còn vướng nhiều chỉ trích khác. Cựu phát ngôn viên của Nữ hoàng, Dickie Arbiter, cáo buộc Harry và Meghan dàn dựng nhiều chuyện không có thật. Dickie Arbiter, người từng phục vụ Nữ hoàng từ năm 1988 đến 2000, cho rằng Công tước và Nữ công tước xứ Sussex đưa ra "những thông điệp lẫn lộn", đồng thời nói "sẽ không ai tin lời họ".
Tùng Anh (Theo NY Post)
