Cô gái Việt giảm 14 kg đóng phim cùng Honey Lee

Xem tập 2 phim Nữ thanh tra tài ba (One The Woman), khán giả bất ngờ trước màn đối thoại bằng tiếng Việt của hoa hậu Honey Lee và nhân vật cô giúp việc người Việt Nam tên Trang. Vai diễn này được đảm nhận bởi một diễn viên tay ngang người Việt Nam sinh sống tại Hàn Quốc. Cô tên thật Nguyễn Thị Hương, tên tiếng Hàn là Jiyun Kim Hương, sinh năm 1989. Cô sống tại Hàn Quốc gần 10 năm, làm MC, phiên dịch viên, dạy tiếng Việt cho người Hàn và dạy tiếng Hàn cho người Việt.

 

 

One The Woman tập 2

Lái xe sang, nói ba thứ tiếng

Năm ngoái, Nguyễn Thị Hương nhận được lời mời casting phim Nữ thanh tra tài ba từ đạo diễn Choi Young Hoon. Tìm kiếm một người Việt Nam có kinh nghiệm lên truyền hình, đạo diễn nhắm vai cô giúp việc nhà tài phiệt dành riêng cho cô, trừ khi Hương không thích mới tìm lựa chọn khác. Hương nhớ buổi thử vai khoảng hơn 15 phút, không khí thoải mái. Cô chia sẻ với đạo diễn mình tự lái xe đến địa điểm casting trong 40 phút, kể tên một số phim và chương trình từng tham gia, đọc thử vài câu thoại trong kịch bản.

Hơi mập sau khi sinh con, Hương chủ động giảm 14 kg trong ba tháng để phù hợp hình ảnh nhân vật. Trước ngày quay, cô đọc kỹ kịch bản, cả những cảnh không có mình để nắm chắc mạch truyện toàn bộ phim. So sánh Trang với các vai diễn trước, Hương cho biết đất diễn tương tự với vài cảnh mỗi tập. Tuy nhiên, vai Trang rõ ràng cá tính hơn và đòi hỏi một số kỹ năng. Theo mô tả trong kịch bản, cô giúp việc này nói lưu loát ba thứ tiếng Việt, Anh và Hàn, biết nấu nhiều món ngon, biết lái xe hơi. Cô gái người Việt thích thú với việc lái nhiều chiếc xe sang của gia đình tài phiệt trong phim.

Hiện phim vừa quay, vừa phát sóng. Nguyễn Thị Hương đã thực hiện các cảnh quay trong năm tập. Cô chưa biết vai diễn của mình còn xuất hiện trong bao nhiêu cảnh nữa vì kịch bản chưa được hoàn thành. Chín năm qua, Hương rất tích cực tham gia phim và show truyền hình tại Hàn Quốc, nhưng chưa lần nào được biết đến nhiều như lần này. Một số tiền bối từng hợp tác, bạn bè, đồng nghiệp, người quen hỏi thăm và chúc mừng. Cô rất phấn khởi, cảm thấy mình may mắn.

Hậu trường vui nhộn của cảnh phim thoại Việt

Trên phim, cô giúp việc Trang là bạn đồng hành của nữ chính Yeon Joo. Phía sau màn ảnh, Nguyễn Thị Hương cũng có nhiều thời gian tương tác với Honey Lee. Ngoài vai trò diễn viên phụ, Hương còn đảm nhận công việc dịch thoại phim và huấn luyện hoa hậu Hàn Quốc nói tiếng Việt trước ngày phim bấm máy. Trước mỗi cảnh quay, hai người cùng tập dượt một lần nữa.

Cô gái Việt Nam kể: "Chị Honey Lee đã nỗ lực rất nhiều nên cảnh quay diễn ra thuận lợi. Tôi cũng cố gắng tập trung làm tốt, tránh quay đi quay lại nhiều lần. Có điều, do hai chị em thoại tiếng Việt, cả đoàn nghe không hiểu, không biết chúng tôi diễn xong từ lúc nào".

Kỷ niệm đẹp về Ha Ji Won

Năm 2019 đóng vai một người vợ Việt Nam trong phim Chocolate, Nguyễn Thị Hương có dịp gặp gỡ và làm việc chung với "chị đẹp" Ha Ji Won. Cô dành nhiều lời khen về nữ diễn viên tài năng xứ Hàn: "Ai cũng biết chị Ha Ji Won xinh đẹp, dịu dàng và nữ tính. Nhưng ở ngoài, chị tỏa ra nguồn năng lượng vô cùng ấm áp mà khó cảm nhận qua màn ảnh. Lúc ấy, tôi mới hiểu tại sao mọi người đặt biệt danh cho chị là 'chị mặt trời'. Tôi hay chuẩn bị sẵn các món đồ lưu niệm truyền thống nước mình tặng những người bạn nước ngoài. Khi tôi đem quà tặng Ha Ji Won và chuyển lời của fan Việt Nam đến chị, chị rất xúc động".

Hụt duyên với 'Squid Game'

Trước hai phim kể trên, Hương lần đầu bén duyên màn ảnh với vai cô dâu người Việt trong series Hometown Over the Hill mùa 2 dài 125 tập. Không xuất thân từ trường lớp đào tạo diễn xuất bài bản, cô tích lũy kinh nghiệm qua mỗi lần đóng phim, tiếp thu hướng dẫn từ các đạo diễn và diễn viên tiền bối. Ngoài ra, cô theo học chuyên gia đào tạo diễn xuất cho các idol của công ty giải trí JYP.

Cô tiết lộ năm ngoái nhận được lời mời thử vai phim Squid Game (Trò chơi con mực), series Hàn Quốc gây sốt gần đây. Tuy nhiên, vai diễn người vợ gốc Đông Nam Á được đổi thành Ấn Độ nên cô không còn phù hợp. Hương chia sẻ về dự định gắn bó với nghề diễn viên: "Không phải phim Hàn Quốc nào cũng cần diễn viên nước ngoài. Vai diễn tôi đóng quá giới hạn. Hơn nữa, hiện giờ tôi không còn quá trẻ, đã có gia đình và hai con. Nếu làm nghề chuyên nghiệp, tôi phải học rất nhiều kỹ năng, cũng chưa chắc sống được bằng nghề. Bởi vậy, tôi vẫn muốn tập trung công việc phiên dịch viên, song song đó trân trọng làm việc với các đoàn phim".

Nhiều năm trước, hình ảnh phụ nữ Việt Nam đã vài lần bước lên màn ảnh Hàn, nhưng được thể hiện bởi diễn viên người Hàn như Kim Ok Bin trong Cô dâu Hà Nội, Lee Young Ah trong Cô dâu vàng... Hai năm nay, nhân vật người Việt trong phim Hàn dần được "chuyển giao" cho người Việt đóng. Ngoài Nguyễn Thị Hương, phim Nữ thanh tra tài ba còn có sự góp mặt của một chàng trai người Việt. Phim Biên niên ký Arthdal (Jang Dong Gun, Song Joong Ki đóng chính) cũng có một diễn viên Việt Nam nói tiếng Việt.

Nguyễn Thị Hương cho rằng người Việt Nam sống tại Hàn Quốc ngày càng đông. Họ đáp ứng được yêu cầu về hình ảnh, ngôn ngữ, văn hóa của các bộ phim. Các đạo diễn và nhà sản xuất cũng muốn chọn người Việt đóng người Việt để tăng sự chân thực, mới mẻ.

Phong Kiều