Hai đoạn thoại này xuất hiện trong tập 2 của Nữ thanh tra tài ba (One The Woman). Hoa hậu Honey Lee trong vai con dâu nhà tài phiệt, bất chợt nghe hiểu tiếng Việt và cùng cô giúp việc người Việt Nam nói xấu mẹ chồng. Người đẹp xứ Hàn phát âm ngọng nghịu nhưng dễ thương và khá rành mạch. Lời thoại không thuận theo lối chuyện trò người Việt mà mang đậm màu sắc thoại phim Hàn nhiều hơn.
Trong phim, cô giúp việc và bà mẹ chồng kinh ngạc trước khả năng ngoại ngữ của nàng dâu. Còn với khán giả Việt Nam, tình huống này cũng hết sức bất ngờ. Nhiều bạn trẻ thích thú với giọng tiếng Việt của Honey Lee và màn phản pháo bà mẹ chồng độc ác của nhân vật do cô đảm nhận. Cảnh phim này được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội.
Đoạn phim hoa hậu Lee Ha Nee nói tiếng Việt
Ở cảnh phim khác, nhân vật công tố viên do Lee Won Geun đóng cũng nói tiếng Việt trong cuộc đối thoại với một người lao động Việt Nam. Nhân vật người lao động này và cô giúp việc nhà tài phiệt đều do diễn viên Việt Nam đảm nhận. Trong đó, cô giúp việc sẽ tiếp tục xuất hiện bên cạnh hoa hậu Honey Lee trong các tập tiếp theo. Trước Nữ thanh tra tài ba, thoại tiếng Việt và diễn viên gốc Việt từng xuất hiện trong một số series Hàn Quốc như Chocolate (Ha Ji Won đóng chính), Biên niên ký Arthdal (Jang Dong Gun, Song Joong Ki đóng chính).
Nữ thanh tra tài ba đánh dấu sự trở lại của hoa hậu Hàn Quốc 2006 Honey Lee (Lee Ha Nee) sau khi kết thúc mối tình bảy năm với diễn viên Yoon Kye Sang. Cô thể hiện diễn xuất đa dạng khi một mình đóng hai vai chính, đồng thời thêm một lần khẳng định khả năng trong làng sao hài Hàn Quốc.
Hai nhân vật của Honey Lee - Kang Mi Na và Jo Yeon Joo - khác biệt về xuất thân và cá tính. Mi Na là con của vợ bé một chủ tịch tập đoàn lớn và là con dâu của một gia đình tài phiệt. Cô chịu sự ruồng rẫy của gia đình từ nhỏ và sau này bị họ ép bước vào cuộc hôn nhân thương nghiệp. Cuộc sống nhà chồng càng giống địa ngục với Mi Na. Bố chồng lợi dụng cô cho mục đích làm giàu. Mẹ chồng ngày ngày đánh chửi cô. Chồng và các chị em của anh ta đều xem thường, khinh miệt cô.
Yeon Joo là một công tố viên tài giỏi nhưng đôi khi "tay nhúng chàm", nhận hối lộ, đánh người, chửi bậy. Vô tình chạm mặt ở một buổi đấu giá tranh, hai người phụ nữ dung nhan giống hệt nhau vô tình bị tráo đổi thân phận. Mi Na biến mất bí ẩn, còn Yeon Joo gặp tai nạn, mất trí nhớ và được đưa về làm con dâu nhà tài phiệt, gây ra đủ thứ tình huống bi hài.
Mặc dù vẻ ngoài giống hệt nhau, hai nhân vật được làm nổi bật vẻ riêng qua màn hóa thân thông minh của Honey Lee. Trong vai Mi Na, cô mang vẻ đằm thắm, thanh lịch, bộc lộ sự mạnh mẽ trong nhẫn nhịn. Nhưng hoa hậu Hàn Quốc hợp với hình tượng ngổ ngáo của Yeon Joo hơn.
Honey Lee thể hiện hai hình ảnh khác biệt của công tố viên ngổ ngáo (trái) và tiểu thư thanh lịch (phải).
Hơn nửa đầu tập 1 có thể hơi khô khan và khó theo dõi với khán giả phổ thông nhưng về sau, Nữ thanh tra tài ba thêm thú vị. Khán giả thích thú với các màn "phản pháo" nhà chồng của cô con dâu phiên bản công tố viên Yeon Joo. Cùng người yêu cũ của Mi Na, Yeon Joo hứa hẹn sẽ có cuộc điều tra và trả thù hấp dẫn.
Phía đài SBS gọi đây là "phim trả thù sảng khoái nhất". Loạt cảnh Mi Na phải chịu đày đọa không kéo dài. Đổi lại, phim tập trung vào các màn trả đũa của Yeon Joo với gia đình tài phiệt. Các tình huống hài phong cách cường điệu nhưng duyên dáng liên tục được tung ra giúp phim đậm tính giải trí. Nhịp phim nhanh không gây mệt mỏi và buồn ngủ.
Nữ thanh tra tài ba mở màn ấn tượng với rating 8.2% và 7.1% trên truyền hình toàn Hàn Quốc. Kết hợp cùng Honey Lee trong phim là tài tử Lee Sang Yoon trong vai Seung Wook, bạn trai cũ của Mi Na. Phim dài 16 tập, chiếu tối thứ 6 và thứ 7 hằng tuần.
Honey Lee phát huy khả năng diễn hài và hành động trong Nữ thanh tra tài ba.
Phong Kiều
