Từ điển gen Z: 'U là trời' là gì?

Thế hệ Gen Z bắt đầu sử dụng cụm từ này với mục đích gây chú ý và tạo điểm nhấn, xuất hiện nhiều trên mạng xã hội từ đầu mùa hè 2021. Một cách lý giải của nhiều bạn trẻ này là khi tắt bộ gõ tiếng Việt Telex, cụm từ "Úi trời" sẽ thành "Uis trời" hay "U is trời". Trong tiếng Anh, "is" tương đương với "là". Do vậy, cụm từ này được chuyển đổi thành "U là trời".

Về ý nghĩa, cụm từ "u trời" hay "u là trời" là câu cảm thán được sử dụng nhằm thể hiện cảm xúc ngạc nhiên, bất ngờ khi chứng kiến một sự việc hiện tượng lạ nào đó. Cụm từ này có thể được nói chệch là: "ơi là trời", "ôi trời", "ôi trời ơi", "úi trời". Do vậy, "u là trời" có nghĩa và có trạng thái cảm xúc giống với Oh my God trong tiếng Anh.

Một số ví dụ cho cách sử dụng cụm từ "u là trời" trong giới trẻ:

- Khi có scandal của người nổi tiếng giữa đêm, cộng đồng mạng bình luận: "U là trời! Lại có biến nữa hả?" (Ôi trời, lại có chuyện nữa hả? )

- Một người diện đồ đẹp và được mọi người khen: "U là trời! Hết nước chấm" (Ôi trời, hết sảy/xuất sắc).

Tú Anh