Người Nhật thường hỏi なに, phát âm là "na ni", để thể hiện tâm trạng ngạc nhiên, bất ngờ. Câu hỏi có ý nghĩa tương tự: "What?" (Cái gì?) hay "Really?" (Thật không?) trong tiếng Anh. "Nà ní" là cách phiên âm ra tiếng Việt của từ "na ni", mang sắc thái biểu cảm trẻ trung hơn.
Câu hỏi này được sử dụng khi bạn nghe thấy một điều gì đó từ người đối diện và quá ngạc nhiên đến mức không thể tin được. Ngoài ra, người ta còn sử dụng từ "nà ní" để thể hiện sự tức giận với ý nghĩa "bạn đã làm cái gì vậy?". Với cách phát âm của nhiều người từ các vùng miền, từ "na ni" trong tiếng Nhật có thể được người Việt đọc là "nà ní", "na ní", "na nỉ"... Nhìn chung, "na ni" được giới trẻ sử dụng với mục đích hài hước, vui vẻ.
Các ví dụ về cách giới trẻ sử dụng từ "nà ní":
- Mình cho bạn chép bài. Mình được 5 điểm, bạn được 9 điểm. Nà ní?
- Bạn mình kêu không làm được bài, nhưng đến khi cô giáo trả bài, bạn được 10 điểm. Nà ní?
- Hôm qua anh ấy nói yêu mình. Ngày hôm sau, anh ấy "cua" bạn thân mình. Nà ní?
Tú Anh
