The Guilty bản gốc là phim Đan Mạch ra mắt năm 2018 của đạo diễn Gustav Moller. Thành công của phim và chất lượng kịch bản khiến tài tử Jake Gyllenhaal mua bản quyền làm lại phiên bản Mỹ do anh thủ vai chính. Bản phim mới được phát hành trên Netflix do đạo diễn Antoine Fuqua thực hiện. Dù không quá nhiều khác biệt về kịch bản, phong cách Mỹ và phong cách phim thuộc châu Âu vẫn khác nhau khá nhiều.
Bắt đầu từ không gian hẹp, phim có bối cảnh đêm khuya, về một viên cảnh sát đang làm nhiệm vụ bên bàn trực điện thoại ở tổng đài khẩn cấp (giống 113 ở Việt Nam), ở Mỹ là 911. Anh ta nhận các cuộc gọi từ người dân, trước mặt là màn hình hiển thị tất cả thông tin người gọi đến. Thông qua những thông tin được đăng ký qua số điện thoại, anh ta sẽ biết tên, số nhà và một số chi tiết khác. Anh ta sẽ hỏi chuyện gì xảy ra, đánh giá tình huống người gọi đến đang gặp phải để có quyết định như gửi đến xe cấp cứu, cảnh sát hoặc cứu hỏa...
Trailer phim 'The Guilty'. Video: Netflix
Với tiền đề như vậy, biên kịch đặt vào chiếc ghế của tổng đài viên một cảnh sát đang gặp rắc rối lớn với luật pháp và phải ra tòa ngày hôm sau để giải trình một vụ "ngộ sát".
Trong The Guilty phiên bản Mỹ có một câu thoại thú vị ở gần cuối phim: "Kẻ đau khổ giúp đỡ kẻ đau khổ", ý nói tay cảnh sát đang dày vò vì hành động ngộ sát và hoàn cảnh xô đẩy anh ta vào tình huống cực kỳ căng thẳng khi một phụ nữ gọi điện thoại đến trung tâm khẩn cấp, ban đầu với những lời lẽ có phần khác thường như thể nhầm máy nhưng thực ra cô ta đang cố gắng báo cho tổng đài viên rằng mình đang bị bắt cóc, đưa đi đâu đó mà không biết, trong khi hai con đang ở nhà một mình không ai trông nom.
Một tiền đề đủ mạnh, bối cảnh đủ hấp dẫn và lối dẫn truyện gây tò mò để khán giả tập trung theo dõi hai câu chuyện. Câu chuyện chính về cách anh chàng cảnh sát lo tìm cách cứu người phụ nữ và câu chuyện của chính anh đối mặt với lương tâm mình.
'The Guilty' là phim mới nhất của tài tử Jake Gyllenhaal. Ảnh: Netflix
Bản Mỹ gần như làm lại giống hệt về câu chuyện, đôi khi cả lời thoại. Tuy nhiên, không vì thế mà hai phiên bản không có sự khác nhau.
Phiên bản Mỹ mang đúng tính chất một bộ phim câu kéo cảm xúc, với những công thức rất sến, gia tăng thêm khủng hoảng trong bối cảnh (một đám cháy rừng lớn), thêm bi kịch của nhân vật chính (ly thân và vợ không muốn cho gặp con gái vì những rắc rối anh ta mang đến) và tình trạng bất ổn về mặt tâm lý cho nhân vật chính (dễ cáu giận, cư xử rất khó chịu với đồng nghiệp và với chính mình).
Những gia vị tăng thêm ở bản Mỹ mang đến không khí căng thẳng và mệt mỏi. Nó hoàn toàn khác sự bình thản, bình thường ở cả màu sắc của bối cảnh và thái độ nhân vật, cũng như góc máy không quá "lố", giúp The Guilty phiên bản Đan Mạch mang đến cảm giác chân thực, gần gũi và dễ để khán giả "đi vào phim" ngồi cùng nhân vật chính, cùng tìm cách giúp đỡ người phụ nữ trong điện thoại đang rất hoảng sợ kia.
Nhân vật viên cảnh sát do Jake Gyllenhaal thủ vai mang đúng hình tượng kiểu Mỹ điển hình trong nhiều bộ phim. Đó là một người tốt, phạm lỗi và nhờ một tình huống bên ngoài tác động để lại trở thành người tốt. The Guilty áp đặt một công thức nên làm giảm đi cái hay của kịch bản gốc Đan Mạch, tạo nên một kiểu "đạo lý" cài cắm khá lộ liễu.
'The Guilty' có bối cảnh khá đơn giản. Ảnh: Netflix
Điểm cộng của bản Mỹ là diễn xuất của tài tử Jake Gyllenhaal với nhiều phân đoạn gây xúc động. Tuy nhiên, máy quay đôi khi lạm dụng dùng cận cảnh nhiều, tập trung vào các phân đoạn căng thẳng và xung đột tâm lý bên trong nhân vật.
Thuộc thể loại tội phạm cùng ngôn ngữ kể chuyện độc đáo với một bối cảnh, gần như The Guilty chỉ có một diễn viên xuất hiện trong từng khung hình, thông qua lời thoại và cảm xúc nhân vật để người xem hình dung toàn bộ bức tranh về hành trình tìm lời giải cho một "vụ bắt cóc" thông qua đường dây điện thoại khẩn cấp. Tất cả những người đối thoại với nhân vật thông qua điện thoại đều không xuất hiện trên khung hình.
Những bộ phim chỉ có một nhân vật không hiếm. Điều làm nên thành công của những bộ phim dạng này nằm ở hai yếu tố diễn xuất và kịch bản dẫn dắt thông minh để người xem luôn ở một trạng thái tò mò về những hình ảnh không thấy được, chuyện gì xảy ra cho họ và sự chờ đợi, như nhân vật chính chờ cuộc gọi đến. Trước The Guilty, Locke (2013) do Tom Hardy thủ vai cũng là một bộ phim ấn tượng về người đàn ông đang cố gắng sửa chữa sai lầm trong quá khứ.
Tuấn Lalarme
