Những cô dâu nhà họ Khang có tựa đề gốc là Cô dâu ngoại lai, chú rể bản địa. Phim do Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Đông sản xuất, với câu chuyện phản ánh hiện thực xã hội thừa nam, thiếu nữ ở vùng lưỡng Quảng (Quảng Đông và Quảng Tây) cuối thập niên 1990. Giai đoạn đó, các gia đình địa phương thường phải đến các vùng khác khắp Trung Quốc tìm vợ cho con.
Nhà họ Khang có bốn người con trai. Các nàng dâu đều là dân tứ xứ hội tụ. Sự khác biệt về ngôn ngữ, tập tục, lối sống tạo nên nhiều va chạm hài hước, những xung đột gia đình nhưng sau cùng tôn vinh sự hòa hợp giữa văn hóa bản địa và ngoại lai.
Gia đình tam đại đồng đường của nhà họ Khang ở phần đầu của 'Những cô dâu nhà họ Khang'. Ảnh: Baidu
Phim khởi quay tháng 4/2000 và lên sóng từ tháng 11 cùng năm. Tại Việt Nam, phim lên sóng sau đó vài năm. Ban đầu, sitcom dự kiến có 60 tập. Nhưng với làn sóng yêu thích mạnh mẽ, dự án được đầu tư làm tiếp. Đến nay, phim đã hoàn thành 4.388 tập nhưng chưa có dấu hiệu dừng lại.
Theo ghi nhận của trang thông tin tổng hợp Baidu, Những cô dâu nhà họ Khang là phim có thời gian chiếu dài nhất trong lịch sử truyền hình Trung Quốc. Phim vài lần được vinh danh ở các giải thưởng về văn hóa, nghệ thuật. Theo blogger Thỏ điện ảnh - truyền hình - giải trí, phim giữ rating cao qua nhiều năm. Thời phim mới lên sóng, ở Quảng Đông cứ 100 người có 41 người chọn xem phim này.
Vai diễn đầu tay đưa Lưu Đào vụt sáng
Khi làm Những cô dâu nhà họ Khang, đạo diễn Lục Hiểu Quang đau đầu tìm kiếm người đóng vai nàng dâu thứ ba Hạnh Tử. Yêu cầu ông hướng đến là một diễn viên nhan sắc nổi trội, nói giọng Thượng Hải. Cho đến khi xem một mẫu quảng cáo do Lưu Đào đóng, đạo diễn nhận định đây chính là Hạnh Tử mình tìm kiếm.
Thời ấy, Bành Tân Trí và Lưu Đào được xem là kim đồng ngọc nữ của ngành quảng cáo, đóng cặp nhiều lần. Nhận vai Khang Kỳ Diệu, con trai thứ ba nhà họ Khang, Bành Tân Trí liền tiến cử bạn diễn ăn ý đóng vai vợ của mình. Đạo diễn Lục Hiểu Quang cho biết có lúc, ông phân vận về việc mời Lưu Đào, bởi cô chưa qua trường lớp đào tạo diễn xuất chuyên nghiệp. Ông cũng lo một người có lợi thế ngoại hình, có nhiều lời mời bên ngoài sẽ khó đi đường dài với phim. Nhưng sau cùng, đạo diễn vẫn không tìm được phương án nào ưng ý hơn Lưu Đào.
Lưu Đào (phải) bén duyên diễn xuất nhờ 'Những cô dâu nhà họ Khang. Ảnh: Baidu
Lưu Đào - Bành Tân Trí làm nên hình ảnh cặp vợ chồng trẻ với lối sống cởi mở và hiện đại. Lưu Đào được yêu mến bởi dung nhan xinh đẹp và gu thời trang sành điệu. Lần đầu đóng phim, cô vụt sáng thành ngôi sao triển vọng của truyền hình Trung Quốc, lọt vào mắt xanh của nhiều đạo diễn, nhà sản xuất lớn. Cô được nữ sĩ Quỳnh Dao mời đóng Hoàn Châu cách cách 3, được giám chế Trương Kỷ Trung giao vai A Châu trong Thiên long bát bộ. Động lòng trước hai lời mời lớn như vậy, cô từ chối tiếp tục đồng hành cùng Những cô dâu nhà họ Khang.
Tuy nhiên, blogger Thỏ điện ảnh - truyền hình - giải trí chỉ ra một lý do khác khiến Lưu Đào rút khỏi sitcom này. Mới đầu, phim định hướng đặt Kỳ Diệu - Hạnh Tử làm trung tâm. Nhưng về sau, tính hài của vợ chồng người con trai thứ hai gây chú ý hơn, nhà sản xuất và đạo diễn chuyển cặp này thành vai chính, đẩy Lưu Đào và Bành Tân Trí xuống hàng thứ. Biên kịch sáng tạo chi tiết Hạnh Tử ly hôn với chồng để ra nước ngoài tu nghiệp.
Lưu Đào xuất hiện nhiều ở phần đầu của phim. Ảnh: Baidu
Nàng dâu quốc tế
Trong các cô con dâu của ông bà Khang, nàng dâu út Diana là một du học sinh Mỹ. Vai diễn này gây ra nhiều chuyện bi hài nhất. Nổi bật là tình huống hàng xóm mời Diana ăn, theo phép lịch sử của người Trung Quốc, nhưng cô tưởng họ mời thật nên ăn thật. Trong các cô con dâu, Diana ít đất diễn nhất, sau này cũng sớm biến mất khi cô đưa con gái rời Trung Quốc.
Esther Haubensack gắn bó với Trung Quốc hơn 30 năm. Ảnh: Baidu
Đây là vai diễn duy nhất của MC người Đức Esther Haubensack. Sinh năm 1972, cô tìm thấy tình yêu với ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc khi vào đại học. 20 tuổi, cô sang đất nước Đông Á tu nghiệp, khi giành học bổng ngành tiếng Trung và Hán ngữ cổ của Đại học Bắc Kinh.
Nhờ học lực tốt, thêm xuất thân ngành ngôn ngữ, người đẹp dùng một tuần để tiếp thu nội dung sinh viên khác học trong một kỳ. Ngoài ra, cô tự học thêm tiếng Quảng Đông. Trở thành người nước ngoài nổi tiếng ở Trung Quốc, cô tìm được công việc phát thanh viên ở các đài lớn, nhiều lần tham gia nhạc hội đêm giao thừa của Đài Truyền hình Trung ương CCTV và được mời đóng phim Những cô dâu nhà họ Khang.
Đối với sự nổi tiếng trên màn ảnh, Esther cho rằng cô chỉ là thành viên của êkíp, không đủ để gọi là ngôi sao. Cô yêu thích không khí đoàn phim nhưng không theo đuổi nghề diễn. Ngoài đời, Esther làm dâu Trung Quốc đã 26 năm và có hai con trai.
Sự ra đi của ngôi sao sáng nhất phim
Trong đại gia đình Những cô dâu nhà họ Khang, người con trai thứ hai - Khang Kỳ Tông - là tuyến vai được khán giả yêu thích nhất. Đó là một gã trai cao, gầy, tính tình bủn xỉn và láu cá. Xét về độ keo kiệt, Kỳ Tông và vợ - Tô Diệu Thiền - một chín, một mười, làm nên cặp vợ chồng gây ra lắm chuyện bi hài và có nhiều câu thoại bất hủ.
Vợ chồng Kỳ Tông - Diệu Thiền gây ra nhiều chuyện bi hài trong phim. Ảnh: Baidu
Hiệu ứng của vai Kỳ Tông chủ yếu đến từ màn nhập vai thú vị của diễn viên Quách Sướng. Sina nhận xét diễn xuất của anh đặc sắc, khó ai thay thế được. Theo tiết lộ của ba biên kịch, mới đầu Quách Sướng gây tranh cãi trong nội bộ đoàn phim. Một số thành viên cho rằng ngoại hình của anh già so với nhân vật, cũng kém nổi bật hơn ba người anh em còn lại trong gia đình. Tuy nhiên, đạo diễn tín nhiệm anh, cho rằng anh là một thiên tài diễn hài.
Năm 2003, Quách Sướng nhận hung tin bị ung thư dạ dày. Khi đoàn phim dừng quay vài tháng để đợi anh hồi phục, một số người đề xuất tìm người khác thay Quách Sướng. Nhưng Hổ Diễm Phân (người đóng vai vợ anh) đã tuyên bố: "Nếu thay vai của anh ấy, xin hãy thay luôn vai của tôi".
Cắt 3/4 dạ dày và trải qua năm lần hóa trị, Quách Sướng trở lại làm Khang Kỳ Tông thân thuộc của khán giả. Nhưng chỉ ba năm, bệnh tình tái phát. Anh mất năm 2006, hưởng dương 50 tuổi, để lại niềm tiếc thương lớn cho đoàn phim và khán giả. Khi ấy, một diễn viên khác được chọn thế vai Kỳ Tông. Nhưng được một thời gian, khán giả phản đối lựa chọn thay thế này, gây ra một thất bại của bộ phim.
22 năm làm nghệ thuật, Quách Sướng chỉ đóng 10 phim truyền hình và năm phim điện ảnh. Những cô dâu nhà họ Khang là bước ngoặt, tác phẩm tiêu biểu của anh. Trên phim ki bo là vậy, Quách Sướng ngoài đời được khen giản dị và thương vợ con. Khi vừa biết tin mắc bạo bệnh, phản ứng đầu tiên của anh là xem mình còn bao nhiêu tiền để lo cho vợ và con gái.
Ba người con trai và cháu nội của ông bà Khang ở phần đầu phim.
Phim Hoa - Hàn vang bóng một thời là chuyên mục chỉ có trên Ngôi Sao, hé lộ chuyện hậu trường các phim truyền hình và điện ảnh kinh điển của màn ảnh Hoa ngữ, Hàn Quốc. Chuyên mục cập nhật bài viết mới lúc 0h Chủ nhật hàng tuần.
Phong Kiều (Theo Sina, Sohu, 163)
