 |
|
Tom Cruise. |
Theo Thế Giới Điện Ảnh, người tập giọng mới cho anh là Liz Himelstein một chuyên viên về phương ngôn (dialect) quê ở Ford Wayne, lndiana. Bà thuộc một nhóm nhỏ các huấn luyện viên nhái giọng được Hollywood và các ngôi sao điện ảnh tin cậy. Phim nào cần giọng nói phù hợp với phương ngôn hoặc thời kỳ lịch sử (ví dụ giọng California cũ, giọng California mới) đều cần đến họ.
Là cựu giáo sư về môn phát âm của ĐH Carnegie Mellon, trong 10 năm qua, Himelstein đã giúp Kathy Bates, một người sinh ở Memphis, Tennessee nói giọng Maine trong bộ phim Dolores Clairborne; giúp diễn viên Úc Naomi Watts đổi giọng Úc sang giọng Mỹ rặc để vào vai cô gái Mỹ chính hiệu Betty Elms trong bộ phim Mulholland Drive. Những diễn viên đóng bộ phim Fargo cũng được Himelstein tập cho giả giọng North Dakota, Mỹ.
Mới đây, bà đã bỏ ra nhiều thời gian giúp diễn viên đoạt Oscar Nicole Kidman tập nói giọng Mỹ thượng lưu vùng East Coast (ven biển khía Đông nước Mỹ) trong bộ phim Dogville của đạo diễn Lars Von Trier.
 |
| Harrison Ford. |
Tại nhà riêng, Himelstein và diễn viên Brazil đang lên Anna Carolina Dias có những buổi tập khá bài bản về nhái giọng. Tóc nâu vàng, trẻ trung với nụ cười cởi mở, Dias phối hợp rất tốt với ''bà thầy''. Đến tìm cơ hội tiến thân ở New York, Mỹ, Dias hiểu là mình sẽ chẳng thế tiến xa hơn nếu cứ nói tiếng Mỹ với giọng... Bồ Đào Nha. Cô muốn chuyển sang nói giọng New York trung hòa vốn được các đạo diễn phân vai Hollywood ưa chuộng.
Hai người bắt đầu bài tập bằng các động tác làm nóng như vươn vai, thở sâu và uốn dẻo vùng bụng. Sau đó, tập phát âm với những cụm từ Mỹ my my my, Budaka budaka budaka, Lippity lippity hop, wee waw wee waw wee waw. Mỗi tuần, Dias đến nhà Himelstein một lần. Sau tập phát âm là những câu thoạt như ''Betty bought a bit of butter'', ''Sixtysix Pretty Woman Slipped in to the city''.
Trong bộ phim The Ladykillers, anh em Coen muốn giọng nói của các nhân vật chính pha giọng đông bắc Mỹ và giọng vùng Mississippi. Sử dụng cả thi ca, độc thoại và những ngắt âm, Himelstein “quần'' Tom Hanks 2 giờ mỗi ngày tại phim trường. ''Hanks có một thói quen phát âm chữ u hơi ''dẹo'' thành yu như Tyuesday thay vì Tuesday và styudent thay vì student. Phải tập khá lâu anh mới giấu được khuyết điểm này. Himelstein nói: "Một trong những đoạn văn tôi bắt Hanks lập lại nhiều lần là: The stupid student from Stewart's lnstitute sang the duke's New tune on Tuesday at the studio”.
Cách đây không lâu, các diễn viên ngôi sao rất kỵ nói khác giọng chuẩn của mình, giống như các người mẫu sợ lên cân. Họ không muốn bị công chúng nhận lầm với người khác. Ví dụ trong bộ phim hài The Shop Around The Corner của đạo diễn Ernst Lubitsch lấy bối cảnh Budapest nhưng hai ngôi sao Jimmy Stewart và Margaret Sullavan vẫn phát âm tiếng Anh không có chút hơi hướng Hungary nào. Khán giả xem phim hôm nay không thích tái diễn cảnh này. Họ muốn diễn viên nói đúng phương ngôn của nơi diễn ra câu chuyện. Ví dụ như người Singapore nói tiếng Anh phải có giọng Singapore (Singlish) hoặc người Thái Lan nói tiếng Anh phải có giọng Thái…
 |
|
Sean Penn. |
Phát âm đúng phương ngôn cũng là điều kiện quan trọng để được đề cử Oscar, nhất là trong những năm gần đây. Năm 2004, Tim Robbins và Sean Penn được đề cử Oscar cho các vai diễn trong Mystic River cũng là nhờ nói chuẩn giọng South Boston. Năm ngoái, diễn viên Adrien Brody đoạt giải Oscar vai chính cho vai diễn kẻ sống sót tại lò sát sinh Quốc xã ở Ba Lan trong bộ phim The Pianist. Cách nay không lâu, khán giả đã phê bình diễn viên Harrison Ford khi ông không nói tiếng Anh giọng Nga trong bộ phim K19: The Widowmaker nói về bi kịch tàu ngầm Nga có thật. Himelstein rất hãnh diện với công việc mình làm, dù chẳng có mấy ai trong số khán giả biết đến bà. Kỷ niệm đáng nhớ nhất là lần luyện giọng cho các diễn viên của bộ phim hài Fargo (1996) như Frances McDormand. Bà đã phải sử dụng các cuốn băng ghi lại tiếng nói của người dân địa phương khắp vùng North Dakota và đưa họ đi thực tập tại các siêu thị, đường phố…
Diễn viên đoạt Oscar 2004 Charlize Theron cũng là khách hàng của Himelsteln khi đóng bộ phim Monster lnc. 
