Thấy người kia đang đứng giữa những người bản xứ, hoa chân múa tay rất sôi nổi, nhà nhân chủng học thứ nhất gọi:
- Xin chào! Tình hình nghiên cứu đến đâu rồi?
- Tuyệt lắm! - Người kia đáp - Tôi đã khám phá được một yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ địa phương. Xem này...
Anh ta chỉ tay vào một cây cọ hỏi:
- Đây là cái gì?
- Umbalong - gong... - Đám thổ dân đồng thanh.
Anh ta lại chỉ tiếp vào một hòn đá, hỏi tiếp:
- Còn đây là cái gì?
- Umbalong - gong ...Những người bản xứ lại đồng loạt trả lời.
Nhà nhân chủng học thứ hai tỏ vẻ tự hào:
- Anh thấy không, thổ dân ở đây dùng chung một từ để gọi "cây cọ" và "hòn đá".
Người bạn đồng liêu ngạc nhiên:
- Thế à? Còn trên hòn đảo nơi tôi nghiên cứu, từ đó có nghĩa là "ngón tay trỏ".
