Mùa hè cuối cùng bên người tình của Diana trước tai nạn kinh hoàng

Trở về từ kỳ nghỉ dài ngày, Diana tay trong tay người tình ở khách sạn và mãi mãi ra đi trong một tai nạn khoảng một tiếng sau đó.

JULY 1 On her 36th birthday Diana attended the 100th anniversary of the Tate Gallery in London. The Princess received 90 bouquets of flowers from admirers, and Harry gathered a group of classmates to sing Happy Birthday to her over the telephone. — Ngày 1/7/1997, nhân sinh nhật thứ 37, Diana đến dự lễ kỷ niệm 100 năm thành lập Tate Gallery ở London. Công nương Anh trông lôi cuốn khi diện váy hai dây gợi cảm màu đen, đính kim tuyến. Bà được nhận 90 bó hoa từ người hâm mộ, và Hoàng tử Harry đã tập hợp một nhóm bạn cùng lớp để hát "Happy Birthday" tặng mẹ qua điện thoại.

JULY 11 By mid-July, Diana was in St Tropez with William, 15, and Harry, 12. Still reeling from her split from the surgeon Hasnat Khan , she had accepted Mohamed al-Fayeds invitation to stay at his palatial villa. Al-Fayed was the then owner of Harrods. He had been a friend of her father, the late Earl Spencer, and her stepmother, Raine, the Countess of Chambrun, sat on the Harrods International Board. — Giữa tháng 7/1997, Diana nhận lời mời của tỷ phú Mohamed al-Fayed, tới nghỉ dưỡng ở biệt thự lộng lẫy của ông ở thị trấn St Tropez, đông nam nước Pháp. Diana mang hai con trai William và Harry đi cùng trong chuyến đi ấy. Lúc này Diana vẫn chưa nguôi ngoai nỗi buồn sau khi chia tay bác sĩ phẫu thuật Hasnat Khan. Ông Al-Fayed là bạn của bố công nương Diana, ngài Earl Spencer.

Diana âu yếm ôm chặt con trai thứ hai, Hoàng tử Harry, trên du thuyền trong chuyến nghỉ dưỡng. Harry lúc này mới 13 tuổi. — Diana ôm chặt con trai thứ hai, Hoàng tử Harry, trên du thuyền trong chuyến nghỉ dưỡng. Harry lúc này mới 13 tuổi.

There were a number of guests at the villa and al-Fayeds 42-year-old son Dodi was one of them. Partial to lavish displays of wealth, he was known as a playboy with an international jet-set lifestyle funded by his fathers fortune. Pictures of the holiday show Diana and her sons having the time of their life as they swam in the ocean and fooled around on a jet-ski. On two evenings, Dodi rented a disco for William and Harry to enjoy privately. But his main pursuit was romancing the most famous woman in the world. He showered her with gifts and soon the pair had embarked on a whirlwind romance. — Trong số những người nghỉ ở biệt thự có Dodi Fayed, người con trai 42 tuổi của tỷ phú al-Fayed. Thời điểm này, ông Dodi được biết đến như một tay chơi, có lối sống xa hoa, hưởng thụ, nhờ tài sản kếch xù của bố. Những bức ảnh được chụp trong kỳ nghỉ cho thấy Diana và các con có khoảng thời gian vui vẻ.

Dodi and Diana are pictured on July 13, 1997 in Saint Tropez — Ông Dodi thuê sàn nhảy disco để Harry và William có thời gian vui chơi riêng tư suốt hai đêm. Mục đích chính của ông là theo đuổi và chiếm được thiện cảm của người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới lúc bấy giờ, Công nương Diana. Dodi liên tục tặng quà cho Diana và không lâu sau thì cả hai bắt đầu hẹn hò.

Diana looked carefree in St Tropez — Diana trông hoàn toàn thoải mái và thư giãn trong kỳ nghỉ ở St Tropez. Lúc này, bà đã chính thức ly hôn Thái tử Charles khoảng gần một năm.

Pictures of her holiday filled newspapers across the world — Diana được cho là lần đầu tiên gặp ông Dodi, người từng tốt nghiệp học viện quân sự Sandhurst, trong một giải đấu polo, khi bà cùng chồng cũ, Thái tử Charles, tham dự.

JULY 22 — Ngày 15/7, khi biết tin nhà thiết kế Gianni Versace bị bắn chết trong biệt thự ở Florida, Mỹ, Công nương Diana đã bay từ St Tropez tới thành phố Milan, Italy, để tham dự lễ tang. Bà Diana rất yêu thích các mẫu trang phục của Versace và nhà thiết kế này cũng thường gửi các mẫu mới tới Điện Kensington cho bà. Trong ảnh, bà Diana cùng bạn thân, danh ca Elton John, chia buồn cùng người thân của nhà thiết kế nổi tiếng ở lễ viếng.

AUGUST 8 — Ngày 8/8, Công nương Diana chụp ảnh cùng một vài binh lính người Pháp gìn giữ hòa bình của NATO (SFOR) tại sân bay Sarajeavo thuộc Bosnia & Herzegovina trước khi lên chuyến bay trở về London.

Without her HRH title following her divorce the Princess had chosen several charities to focus on. And it was her crusade against land mines which led to a three-day Bosnia visit to meet victims of mines and meet rehabilitation specialists that she did next — Dù không còn giữ tước hiệu HRH (Her Royal Highness) sau khi ly hôn Thái tử Charles, bà Diana vẫn tập trung vào hợp tác, làm việc với vài tổ chức từ thiện. Tháng 8/1997, Diana dành ba ngày tới Bosnia để thăm các nạn nhân bom mìn và gặp gỡ, trao đổi với các chuyên gia phuc hồi chức năng cho những nạn nhân này.

August 10 Pictures had been published of the pair but it The Kiss picture which sold for a reported £1million which fired the frenzied interest in Dodi and Diana. — Ngày 10/8, những bức ảnh thân mật của Diana và người tình Dodi Fayed, do nhiếp ảnh gia Italy Mario Brenna chụp, được công bố trên các mặt báo. Bức ảnh "The Kiss", trong đó công nương Anh và người tình ôm hôn nhau, được bán với giá 1 triệu bảng.

August 15 Diana flew to Greece with her friend Rosa Monckton. They sailed in a small boat cruising the Greek islands until August 20 when she returned to England. At the inquest into Dianas death Miss Monckton said that in the last days of her life, the Princess had obsessed over her failed relationship with surgeon Hasnat Khan, whom she wanted to marry, and that the relationship with Mr Fayed was merely a distraction. She said the Princess was worried about the number of gifts she had received from Mr Fayed and did not want him to think he could buy her. The Princess had mentioned a ring that Mr Fayed was going to buy her, but said it was going firmly on a finger on my right hand, Miss Monckton said. — Ngày 15/8, Diana cùng người bạn Rosa Monckton bay tới Hy Lạp, sau đó lên chiếc thuyền nhỏ đến các hòn đảo xinh đẹp ở đây cho tới 20/8, khi bà trở về Anh. Trong cuộc điều tra về cái chết của Diana sau đó, bà Monckton nói trong những ngày cuối đời, Công nương Diana vẫn luôn nghĩ về cuộc tình không thành với bác sĩ phẫu thuật Hasnat Khan, người mà bà muốn kết hôn, và mối quan hệ với ông Dodi Fayed chỉ đơn thuần là "sự say nắng". Theo Monckton, Diana thấy lo lắng về số quà mà bà đã nhận từ ông Fayed và không muốn ông nghĩ rằng chúng có thể giúp ông "mua" được bà.

AUGUST 21 Back in the UK Diana pursued her new romance with Dodi. The couple dined together and expensive presents poured into Kensington Palace including a huge box of tropical fruit, a roomful of pink roses, a Cartier panther watch. Diana was spotted out jogging in London and visiting the gym she frequented in Kensington. She also spent time with him at his apartment and at his fathers sprawling house in Oxted, Surrey. — Khi trở về Anh, Diana vẫn quyết định tiếp tục mối quan hệ với ông Dodi Fayed. Bức ảnh trên được chụp ngày 21/8/1997, khi Công nương chạy bộ ở London và đến phòng tập gym quen thuộc ở Kensington.

August 22 Diana and Dodi flew to the Med to cruise on al-Fayeds yacht travelling from the South of France to Sardinia. The couple took a helicopter from London to Stansted airport in Essex. There they boarded a G4 executive jet in the Harrods livery of green and gold and flew to Nice. They transferred to the Jonika, whose luxuries included a helicopter pad. The crew of 16 were ready to cast off at once. After sailing from Corsica the yacht headed for the jet-set Sardinian resort of Porto Cervo. Here they swam off the yacht and walked around the whitewashed terraces of the port unnoticed by holidaymakers. Diana, who had a love and hate relationship with the public spotlight, had told her friend celebrity photographer Jason Fraser that she was away with Dodi but not where. But it was in Sardinia that the Italian paparazzi caught up with Diana and Dodi, snatching pictures at sea of them relaxing on board and swimming off the yacht. On the island, the couple strolled around the resort of Porto Cervo, the Aga Khans fashionable hotel on the Costa Smeralda and dined at the noted hotel and restaurant, Calle de Volpe. — Ngày 22/8, bà Diana và người tình bay tới Địa Trung Hải, cùng nghỉ ngơi trên du thuyền trong hành trình từ phía nam nước Pháp tới đảo Sardinia. Cả hai có 9 ngày bên nhau.

AUGUST 30 After a blissful nine days away, the pair were heading back to London when they stopped for the night in Paris. CCTV shows the couple inside the Ritz, smiling, hands entwined. Twenty years on, the footage is both poignant and haunting. Dodi and Diana have less than an hour left to live. The Princesss last summer of love was drawing to a devastating end. — Sau kỳ nghỉ dài ngày, Diana và Dodi về Pháp nghỉ một đêm trước khi quay lại London. Video do camera trong khách sạn 5 sao Ritz ghi lại cho thấy hai người tay trong tay, cười nói. 20 năm sau, khi đoạn video được công bố, nó khiến nhiều người xót xa và ám ảnh, bởi chỉ khoảng gần một tiếng sau đó, họ đều thiệt mạng trong tai nạn ở đường hầm Pont de l'Alma, Paris.

This image, captured a short time before Diana died, is particularly haunting — Hình ảnh cuối cùng của cố công nương Diana trong thang máy khách sạn Ritz được ghi nhận lúc 16h35 ngày 30/8/1997.

(Theo Express)

Trở lại Thời cuộc

Đánh giá phiên bản mới