Khán giả truyền hình được phen ngượng ngùng về sự nhanh nhảu đến mức “đoảng” của MC Ai là triệu phú trong lễ trao giải Liên hoan phim quốc tế lần đầu Việt Nam tổ chức vào tối 21/10. Không phải là người quá thông thạo tiếng Anh nhưng vì “chữa cháy” trong lúc chưa một phiên dịch viên nào lên tiếng, Lại Văn Sâm đã tự đặt lời cho phần phát biểu của Ngô Ngạn Tổ, hoàn toàn không liên quan đến nội dung mà nam diễn viên này muốn nói.
Những lời phát biểu của nam diễn viên Hong Kong tương đối dễ hiểu với khán giả (xem clip Ngô Ngạn Tổ phát biểu), tuy nhiên cũng vì muốn đảm bảo cho đêm bế mạc diễn ra một cách trôi chảy mà MC nổi tiếng của Đài Truyền hình Việt Nam mới mắc sai lầm như vậy. Trong trường hợp này, nhiều người tỏ ra không hài lòng với cách giải quyết của nhà báo Lại Văn Sâm. Bên cạnh anh khi đó có Ngô Mỹ Uyên, đảm nhận vai trò làm MC phần tiếng Anh, anh hoàn toàn có thể nhờ cô dịch thay. Thế nhưng, anh đã không chọn giải pháp này mà tự mình đoán mò ý nghĩa những câu nói của Ngô Ngạn Tổ và vô tư chuyển ngữ cho khán giả. Không ít ý kiến bình luận cho rằng, đây là một sự tùy tiện, cẩu thả và thiếu tôn trọng khán giả cũng như khách mời. Mặt khác, cư dân mạng còn đổ lỗi cho cả Ngô Mỹ Uyên bởi cô biết bạn dẫn của mình dịch sai, nhưng lại không “cứu”.
 |
|
Dư luận bàn tán không ngừng về việc nhà báo Lại Văn Sâm dịch sai lời phát biểu của diễn viên Hong Kong Ngô Ngạn Tổ tại đêm bế mạc Liên hoan phim quốc tế Việt Nam lần thứ nhất. |
Cho đến giờ, nhân vật chính của sự cố vẫn không có bất cứ lời giải thích nào dù suốt một thời gian dài, các báo mổ xẻ, phân tích vấn đề với hàng loạt bình luận của nhiều MC nổi tiếng khác, trong đó có cả Hoa hậu Ngô Mỹ Uyên. Người đẹp cho biết, cô bất ngờ trước sự việc nhưng cô không thể cắt ngang lời nhà báo Lại Văn Sâm. Nếu làm thế, cô lại trở thành người thiếu tôn trọng bạn dẫn. Hơn nữa, vai trò MC của cô trong đêm bế mạc hoàn toàn thụ động, bắt buộc phải tuân thủ kịch bản, không được phép thêm bớt bởi đây là chương trình mang tính quốc tế. Cô thông cảm cho MC Ai là triệu phú và tâm sự, bản thân Lại Văn Sâm cũng biết mình mắc sai lầm nhưng đêm bế mạc tường thuật trực tiếp trên truyền hình, anh có muốn “chữa” cũng không có cơ hội.
Ông Lê Ngọc Minh, Cục phó Cục Điện ảnh, ban tổ chức Liên hoan phim quốc tế Việt Nam lần thứ nhất cũng thừa nhận, sự cố phiên dịch là nằm ngoài tầm kiểm soát. Ban tổ chức đã sắp xếp các phiên dịch viên đứng cạnh sân khấu để chuyển ngữ lời phát biểu của khách mời bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu, các phiên dịch viên lại nhường nhau, không ai chịu cầm mic nên trong vai trò dẫn chương trình, nhà báo Lại Văn Sâm mới vội vàng xử lý. Ông Lê Ngọc Minh còn cho rằng, việc ứng xử của MC Ai là triệu phú “về cơ bản là cũng được, đặc biệt là với khán giả xem truyền hình, những người không am hiểu tiếng Anh sâu. Tình huống ấy, người MC nhanh nhạy bắt buộc phải ứng xử như vậy. Tất nhiên sẽ có cái được và cái chưa được trong chuyện này”.
Khi sự cố của Lại Văn Sâm vẫn chưa có câu trả lời cuối cùng thì Hoa hậu Việt Nam 2004 cũng làm nhiều người thất vọng về trình độ ngoại ngữ. Trong đêm thi Người đẹp áo tắm của Miss Earth 2010, Nguyễn Thị Huyền đọc tên các quốc gia không chuẩn xác và trộn lẫn cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh khi dẫn chương trình (xem clip). Một số câu nói như “Người đẹp đến từ… Lê ba nông”, “Người đẹp đến từ South Sudan”, “Có lẽ tất cả mọi người ở đây và khán giả màn ảnh nhỏ rất tự hào bởi vì ít nhất Việt Nam cũng đang lọt vào top five, at least, right? Của Miss Bikini tonight”… được coi là sai sót không nên có với người đẹp từng 4 năm du học ở Anh.
 |
|
Hoa hậu Việt Nam 2004 và MC Anh Quân cũng khiến khán giả thất vọng về khả năng nói tiếng Anh. |
Giải thích với Ngoisao.net về chuyện này, Hoa hậu chia sẻ, cô đã cố gắng hết sức để chương trình diễn ra một cách sôi nổi. Tuy nhiên, do mở màn đêm thi, các thí sinh đi sai đội hình, khiến MC rơi vào tình huống khó xử. Bạn dẫn của Nguyễn Thị Huyền là MC Anh Quân mất bình tĩnh nên cũng có một vài thiếu sót. “Khán giả cũng nên thông cảm, đêm thi thành công là một điều quá tốt đẹp bởi các thí sinh rất mệt sau chuyến đi dài và có ít thời gian tập luyện. Bản thân hai MC dù đã có kịch bản trên tay nhưng vẫn bị động trong một chương trình tường thuật trực tiếp. Còn những phản ứng có phần tiêu cực của khán giả về cách dẫn của tôi thì tôi không muốn bình luận. Cái nghề ‘làm dâu trăm họ’ này khó có thể chiều lòng được tất cả mọi người”, Hoa hậu cho biết. Dẫu vậy, sau tai nạn nhỏ này, Nguyễn Thị Huyền vẫn rất đắt show dẫn chương trình.
Trong đêm chung kết Hoa hậu Việt Nam 2004, Ngô Mỹ Uyên cũng bị chê tơi tả với vai trò MC dù trước đó, cô nhận được không ít lời khen trên các sân khấu lớn. Ngoài chất giọng có phần khó nghe và không "ăn rơ" với MC Anh Tuấn, người đẹp còn liên tục nói sai tên thí sinh, số báo danh và có một số câu dẫn hơi... vô duyên.
 |
|
"Ốc" Thanh Vân và Thanh Bạch cũng bị phàn nàn về cách dẫn trong "Bước nhảy hoàn vũ". |
Hai gương mặt dẫn chương trình của show Bước nhảy hoàn vũ là "Ốc" Thanh Vân và Thanh Bạch gặp phải vô số ý kiến chê bai khi chỉ biết giao lưu với các thí sinh mà bỏ quên mất bạn diễn người nước ngoài của họ. Vốn ngoại ngữ hạn chế của diễn viên Cô gái xấu xí cũng làm cho các đêm diễn trở nên tẻ nhạt so với màn dancing sôi nổi. Ngoài ra, cô còn nói quá nhiều đến mức "nhảm", thậm chí sai cả ngữ pháp tiếng Anh, càng khiến cho người xem khó chịu. Bước nhảy hoàn vũ là chương trình mang tính chất giải trí, vui vẻ nhưng xem ra, sự hài hước cộng với khả năng nói tiếng Anh có giới hạn của MC Thanh Bạch và "Ốc" Thanh Vân đã làm cho khán giả thất vọng. Tuy nhiên, không phủ nhận, chương trình rất thành công và tạo được sự quan tâm lớn trong dư luận suốt một thời gian.
Có không ít kinh nghiệm nói trước máy quay, nhưng cách dẫn của Mỹ Lan và Danh Tùng trong cuộc thi Sao Mai Điểm hẹn 2010 cũng không làm vừa lòng mọi người. Đóng vai trò là người kết nối giữa các thí sinh với ban giám khảo và khán giả nhưng cả hai đã không làm tốt nhiệm vụ, khi có những câu nói dài dòng và vô nghĩa.
Câu chuyện dài về các MC dường như không bao giờ có hồi kết bởi ở nước ta, chưa có bất kỳ một trường lớp chuyên nghiệp nào đào tạo nghề này. Hầu hết, những gương mặt dẫn chương trình quen thuộc hiện nay đều "lấn sân" do có duyên ăn nói. Bởi vậy, việc họ bị chê dẫn nhạt hay nói nhịu, nói nhầm đã trở thành chuyện "thường ngày ở huyện".
Quỳnh Như
