Đời thường của một cặp sinh đôi liền thân

Dù bị dính liền thân nhưng cặp song sinh người Mexico Lupita và Carmen Andrade vẫn có một cuộc sống năng động như nhiều bạn khác cùng trang lứa.

When it was suggested that conjoined twins Lupita and Carmen Andrade could be separated, the 12-year-old girls were devastated. Why would you want to cut us in half? they asked their mother. As it happens, when they met with surgeons, the girls discovered separation was impossible because they share too many vital organs and their lower spine. — Khi được gợi ý phẫu thuật để tách rời cơ thể, hai chị em sinh đôi Lupita và Carmen Andrade, 12 tuổi, không giấu được nỗi tuyệt vọng. "Tại sao mẹ lại muốn bọn con bị chia rẽ?", hai em hỏi mẹ. Tuy nhiên trong cuộc gặp gỡ với các bác sĩ, hai cô bé vui mừng khi được thông báo việc chia tách là hoàn toàn không thể bởi cả hai có chung nhiều cơ quan chính và cột sống.

The girls were born in Veracruz, Mexico, and moved to the US on a medical visa at the age of two. They now live in New Milford, Connecticut, with their parents, sister Abby and dog Toby. Annabel Clark first photographed them four years ago and has been doing so ever since. Clark was worried about exploiting the girls, but Lupita and Carmen made sure there was no chance of that. Yes, life has its difficulties, but they are too busy with gymnastics and school plays and socialising and playing piano to think about exploitation or pity. — Cặp song sinh liền thân chào đời ở Veracruz, Mexico, và chuyển đến sống ở Mỹ năm 2 tuổi. Hiện hai em sống cùng bố mẹ, chị gái Abby và chú chó Toby ở New Milford, bang Connecticut. Bộ ảnh về cuộc sống đời thường của hai chị em nhà Andrade được nhiếp ảnh gia Cannabel Clark bắt đầu chụp lại cách đây 4 năm.

We are connected by the torso, Carmen says. My sister Lupita has a curve in her back that is very serious, and I have problems with my stomach. Despite this, doctors have said they have every chance of enjoying old age. Though they are close, in every sense, they are not sentimental about their relationship. When Clark asked if they were best friends, she was given short shrift. No, were sisters, Carmen replied. But are you also friends? Clark persisted. Were sisters, Lupita replied adamantly. Just sisters. — "Chúng cháu gắn liền với nhau bởi phần thân mình", Carmen nói. "Lưng của chị Lupita bị cong khá nghiêm trọng, còn cháu thì dạ dày có vấn đề". Dù vậy, các bác sĩ cũng cho biết cả hai hoàn toàn có cơ hội sống sót đến lúc tuổi già.

Clark started taking their photographs as part of a project documenting medical missions in which children were brought to the US for long-term medical care. They have had, and continue to have, intense physical therapy, and started to walk only when they were three or four years old. Carmen operates the right leg, Lupita the left. The girls are at a regular school and say they never argue. The only cause of friction is that Carmen could be in normal classes, but has to be taught alongside Lupita in a special needs unit. Carmen says she gets a little bored at school. — Nhiếp ảnh gia Clark cho biết ban đầu việc chụp ảnh chị em nhà Andrade là một phần trong một dự án về y tế. Cả hai đều phải điều trị vật lý trị liệu, và đến năm 3 hay 4 tuổi mới bắt đầu tập đi. Carmen điều khiển chân phải, còn Lupita chân trái. Cả hai vẫn đi học bình thường và không bao giờ cãi nhau.

Of course, Clark says, she had preconceptions about what the girls would or would not be able to do. When they did a handstand, the first time I met them, they shattered any ideas I had about how mobile theyd be. I think they wanted to show me what they were capable of. At first they were curious about Clarks equipment and the process of photography what does a light meter do? Whats with the camera that doesnt have a screen on the back? but before long they forgot the camera was there. — Ban đầu, nhiếp ảnh gia Clark có một vài định kiến về những điều mà cặp song sinh có thể và không thể làm. Tuy nhiên bà đã nhầm. "Lần đầu tiên gặp hai cô bé khi cả hai đang trồng cây chuối, tôi thực sự bất ngờ. Tôi nghĩ chúng muốn thể hiện cho tôi biết chúng có thể làm gì", bà kể lại.

Clark sees her work with the girls as long-term, showing their transformation into teens and womanhood. What does she hope to achieve from the project? To change the way many of us look at people such as Carmen and Lupita, she says. There seems to be a conventional way to talk about conjoined twins: bring them on a talkshow or give them their own series. I never feel that those types of shows lead to more tolerance or understanding. I hope these photos make people feel like they are hanging out with Carmen and Lupita, rather than watching them from a distance. I want people to see not only how amazing it is to be in their presence, but also how similar their world is to that of other girls their age. My favourite kind of music is pop, hip-hop and R&B, Carmen says. Lupita loves animals and talks of being a vet. They have not yet had that difficult conversation of what happens if they want to pursue different careers. — Bà Clark luôn xem việc chụp ảnh cuộc sống sinh hoạt của Carmen và Lupita là một nhiệm vụ lâu dài. Điều bà mong muốn đạt được từ dự án này chính là thay đổi cách nhìn của mọi người về những cặp song sinh dính liền thân. "Tôi hy vọng những bức ảnh của mình sẽ giúp mọi người biết rằng cuộc sống của chúng cũng tươi đẹp như những đứa trẻ khác cùng trang lứa". Carmen cho biết em rất thích nhạc pop, hip-hop và R&B. Trong khi đó Lupita lại yêu thích động vật và luôn nói về việc sẽ trở thành một bác sĩ thú ý.

Bà Clark dự định sẽ xuất bản một cuốn sách ảnh về cuộc sống của cặp song sinh và sẽ dùng tiền thu về từ việc bán sách để giúp đỡ hai em trong việc điều trị. Các bức ảnh này từng được trưng bày tại một buổi triển lãm ở New York và nhận được nhiều quan tâm của người xem. Bà thích nhất bức chụp Carmen và Lupita nằm trên giường, bởi nếu chỉ nhìn qua, cả hai trông như những cặp song sinh xinh xắn, đáng yêu khác.

Dù bị dính liền nhưng cặp chị em sinh đôi vẫn rất năng động trong cuộc sống. Trong ảnh cả hai đang vui đùa cùng tuyết.

Cả hai em đều rất yêu thích âm nhạc. Khi chơi piano, Carmen sẽ đánh phía bên phải, còn Lupita thì đánh phía bên trái cây đàn. Hiện Carmen thích học đàn violin, nhưng cô bé lại sợ nếu chơi thì đàn có thể va vào mặt của Lupita.

Lupita cho biết đôi khi em thích được dính liền, đôi khi lại không. Do thường xuyên trở thành tâm điểm chú ý của nhiều người, cả hai đã tìm ra một cách phản ứng đặc biệt. "Họ nhìn cháu chằm chằm như thể cháu bị điên, vậy thì cháu cũng nhìn lại họ như thế", Carmen nói. "Hãy đối xử với người khác theo cách mà bạn muốn được mọi người đối xử".

Hướng Dương
Ảnh: Guardian

Trở lại Thời cuộc

Đánh giá phiên bản mới