Cận cảnh nơi ở của công nhân nhà máy Fukushima

Kể từ sau thảm họa hạt nhân ở nhà máy Fukushima, công ty điện TEPCO đành tạm thời dựa vào những công nhân dũng cảm để giúp kiểm soát các lò phản ứng. Nhiều người bị nhiễm phóng xạ vẫn được kiểm tra hàng ngày. Họ nói rằng chấp nhận làm công việc nguy hiểm ấy không phải vì nước Nhật mà vì tiền. Phóng viên tờ SPIEGEL đã tới thăm ngôi làng J-Village, nơi ở của họ, và gặp các 'samurai' của Fukushima.

Police guards stand at a checkpoint at the entrance of the exclusion zone in Fukushima. In the evening, a red illuminated sign flashes the words: "No access... disaster law."

Cảnh sát đứng ngay lối rẽ vào nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi để chỉ dẫn cho phương tiện giao thông không đi vào đường cấm.

Workers coming back from the Fukushima Daiichi nuclear power plant receive radiation checks in the gymnasium at J-Village, a former sports and recreation center that has become a makeshift residential complex for those battling to manage the nuclear disaster.

Các công nhân trở về từ nhà máy được kiểm tra lượng phóng xạ tại phòng tập ở J-Village.

What once was a soccer field has become a dump for contaminated garbage. The ground is full of suits and masks used since March 20.

Nơi này giờ trở thành chỗ chứa rác nhiễm xạ. Trước đây, khu đất ấy là sân chơi bóng.

One worker at J-Village, who wants to remain anonymous, says that on a busy day 3,000 workers pass through the radiation detection station.

Bags of contaminated debris in the covered soccer field near J-Village's gymnasium. The bags contain highly radioactive dirt washed from cars that have driven around the damaged nuclear reactors.

Túi đựng rác treo trên móc ở sân bóng trong nhà tập của J-Village.

A laundromat has been set up for the workers who live temporarily at J-Village. Many of them are doing the work simply for the money, which can be about ¬100 per day.

Phòng giặt tập thể được sắp xếp làm nơi ở tạm thời cho công nhân ở J-Village. Nhiều người trong số họ làm việc đơn giản vì tiền. Mỗi ngày, họ nhận được hơn 134 USD.

Workers coming back from the Fukushima Daiichi power plant take off their suits, gloves, masks and the covers off of their shoes immediately after returning to J-Village.

Về tới nơi ở, các công nhân phải cởi bỏ quần áo bảo hộ, găng tay, mặt nạ và gói giày lại ngay lập tức.

Cases of protective masks are stacked in the main building of J-Village.

Giỏ đựng mặt nạ bảo vệ trong tòa nhà chính của khu liên hợp J-Village.

A locale in the Iwaki-Yumoto area where many workers from the Fukushima Daiichi nuclear reactors stay. At night, they go out for drinks in the area. On the southern edge of the exclusion zone, the area attracted tourists in the past because of its hot springs.

Một khu ở của công nhân nhà máy Fukushima. Ban đêm, họ ra ngoài uống rượu giải khuây ở khu Iwaki-Yumoto.

Workers living in J-Village get on a bus to take them to a place where they can have a bath.

Các 'samurai' lên xe bus tới địa điểm để tắm.

Cột mốc 231 giờ trở thành biển báo đường cụt. Những barrie được dựng lên ngăn không cho người và xe đi xa hơn về phía Bắc trên xa lộ số 6 ấy bởi con đường bốn làn này dẫn tới nhà máy Fukushima Daiichi đổ nát trong thảm họa hồi tháng 3 ở Nhật Bản. Đứng bên đường là những người đàn ông mặc đồng phục đang vẫy tay ra hiệu dừng lại. Trong ánh sáng nhập nhoạng của chiều tối, một biển báo sơn đỏ lóe lên kèm theo dòng thông điệp: 'Không được vào'. Hai cảnh sát cầm gậy phát sáng màu đỏ ra sức ra hiệu cho những xe tải đi lạc.

Tại chỗ giao nhau này, có tổng cộng 20 nhân viên an ninh thay nhau túc trực cả ngày lẫn đêm. Bên phải con đường bị phong tỏa là đường cao tốc dẫn tới J-Village từng là trung tâm huấn luyện cũ cho đội bóng đá quốc gia của Nhật. Từ sau ngày 11/3, khu liên hợp thể thao lớn nhất được chuyển đổi thành nơi ở cho những con người quả cảm đặc biệt của đất nước Phù tang. Họ là những công nhân đã hy sinh mình để ở lại vận hành và sửa chữa nhà máy.

Có hơn 1.000 công nhân như thế luôn sẵn sàng làm việc theo ca suốt ngày này qua ngày khác. Cách đây nhiều năm, công ty điện lực TEPCO, đơn vị vận hành nhà máy Fukushima, đã chi tiền để xây dựng cơ sở vật chất cho khu liên hợp trên. Giờ, sau khi trở thành nơi tá túc cho các "samurai", nơi đây bị tách biệt với thế giới bên ngoài. Không người dân cũng như phóng viên nào được phép vào tiếp cận.

Chỉ có duy nhất xe bus và xe tải có dán giấy cho phép của TEPCO ở kính trước mới được phép qua. Những chiếc xe đó chở công nhân tới lò phản ứng rồi quay lại J-Village. Qua cửa kính xe, những người đàn ông trông mệt mỏi và ngủ thiếp đi suốt đoạn đường 30 phút về nhà.

Bình Minh

Cận cảnh nơi ở của công nhân nhà máy Fukushima

Gửi email cho tác giả