Ca khúc này do cặp song ca người Anh gồm hai thành viên là George Michael và Andrew Ridgeley thể hiện, trong đó George viết nhạc và lời. Từ khi gặt hái thành công vang dội năm 1984, đã có rất nhiều nghệ sĩ, ban nhạc khác đã hát lại Last Christmas sau này như The Beatles, Crazy Fog, giọng ca R &B Jamelia, các ngôi sao nhạc pop như Hilary Duff, Ashley Tisdale, Billie Pepper hay nhạc dance là Cascada.
Last Christmas với Wham năm 1984. Ảnh: Mettre. |
Nội dung của Last Christmas là chuyện tình buồn của một chàng trai đã yêu cuồng si, hết mình. Anh trao trọn trái tim cho cô gái trong mùa Giáng sinh, nhưng rồi người con gái ấy đã rời bỏ anh ra đi. "Mùa Giáng sinh trước, anh trao trái tim mình cho em, nhưng chẳng bao lâu sau đó, em đã vứt bỏ nó. Năm nay, để bớt đi những giọt nước mắt, anh sẽ dành tặng con tim mình cho một người đặc biệt".
Kết quả bầu chọn trên Ngôi Sao. |
Khi phát hành giữa những năm 80, dù phải cạnh tranh khốc liệt với các đối thủ cùng thời nhưng Last Christmas vẫn giành ngôi đầu bảng ở nhiều bảng xếp hạng âm nhạc trên thế giới. Riêng ở Anh, đĩa đơn này bán được hơn 1 triệu bản và trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử bảng xếp hạng âm nhạc của xứ sương mù mà không giành vị trí số 1. Một năm sau, nó được phát hành lại trong dịp Giáng sinh và vẫn leo lên vị trí thứ 6.
9178 |
Nghe Wham trình bày ca khúc Last Christmas. |
Kể từ năm 1997, Last Christmas thường xuyên lọt vào top ca khúc được phát và nghe nhiều nhất trên sóng phát thanh nhiều nước mỗi Giáng sinh hàng năm, đặc biệt là trên bảng xếp hạng đĩa đơn của Đức.
Trong các bản hát lại, bản do công chúa tóc vàng Ashley Tisdale của kênh Disney thể hiện năm 2006 tuy ban đầu không quảng bá quá rầm rộ nhưng lại được các fan yêu nhạc đón nhận nồng nhiệt trên hệ thống phát thanh Mỹ.
Ngôi sao của kênh Disney Ashley Tisdale 23 tuổi cũng cover lại hit này. |
Đứng thứ hai trong danh sách các ca khúc Giáng sinh được độc giả Ngôi Sao yêu thích là Jingle Bells (ca khúc nổi tiếng do nhà soạn nhạc người Mỹ James Lord Pierpont sáng tác năm 1857, có tên gọi ban đầu là: One Horse Open Sleigh) và vị trí thứ ba thuộc về We Wish You A Merry Christmas (bài hát mừng Giáng sinh bất hủ ra đời ở Anh và được yêu thích trên toàn thế giới từ thế kỷ 16. Đây là một trong số ít các ca khúc truyền thống được phát để báo hiệu một năm mới sắp về).
Tạm dịch lời Last Christmas: Mùa Giáng sinh trước, anh trao cho em trái tim nhưng chẳng lâu sau đó, em đã vứt bỏ nó. Năm nay, để bớt đi những giọt nước mắt, anh sẽ dành tặng tim mình cho một người đặc biệt. Cảm giác nhức nhối và lo sợ, anh cố giữ khoảng cách, nhưng sao vẫn chạm đôi mắt em. Hãy nói cho anh biết em có nhận ra anh? Ồ, đã một năm trôi qua, và anh chẳng ngạc nhiên về điều này. Vậy thì Giáng sinh vui vẻ nhé! Anh từng gói con tim thổn thức của mình, gửi nó cho em với lời nhắn yêu thương rằng: Anh yêu em!. Anh thực sự đã yêu em như thế đấy. Bây giờ anh biết, lúc đó mình đã là một gã xuẩn ngốc thế nào. Nhưng nếu giờ đây em hôn anh, thì anh biết em vẫn có thể biến anh thành kẻ khờ một lần nữa. Ôi em yêu, trong căn phòng đông đúc chật cứng người này, bên những người bạn, với đôi mắt mệt mỏi, anh đang trốn tránh em và tâm hôn băng giá của em. Chúa ơi, anh từng nghĩ em là người anh có thể gửi trọn trái tim và cuộc đời mình. Còn anh? Khi ấy, anh ngây thơ cho rằng, mình là một bờ vai để em dựa vào mỗi khi muốn khóc. Mùa Giáng sinh trước, anh trao cho em trái tim nhưng chẳng lâu sau đó, em đã vứt bỏ nó. Năm nay, để bớt đi những giọt nước mắt, anh sẽ dành tặng tim mình cho một người đặc biệt. |
9293 |
Last Christmas - Ashley Tisdale. |
9291 |
Last Christmas - The Beatles. |
9292 |
Last Christmas - Hilary Duff. |
9294 |
Last Christmas - Cascada. |
Quỳnh Chi